lunes, 19 de octubre de 2015

ASK VE CEZA

Título traducido: Amor y Castigo
Capítulos: 62
Temporadas: 2
Años emisión: 2010-2011
Temporada 1: Del 1 al 23
Temporada 2: De 24 al 62
Protagonistas: Murat Yildirim y Nurgül Yesilcay

 SINOPSIS:
Savaş es un hombre con un estilo de vida moderno, que ha estudiado y trabajado durante los últimos años fuera del país. Pertenece a una rica y tradicional familia originaria de la provincia de Van.
Yasemin es  una joven de Bodrum que trabaja en una agencia de publicidad en Estambul. Su vida sufre un gran golpe cuando poco días antes de su boda, descubre a su prometido en la cama con una de sus compañeras de trabajo. La rabia y la desesperación la llevarán a hacer precisamente lo que le había prometido a su padre antes de morir que nunca haría, tener relaciones sexuales con un hombre sin estar casada.
Durante sus vacaciones en Bodrum, Savas  conoce a una joven en el bar de copas de un amigo y acaban pasando la noche juntos en su barco. Ella desaparece sin que él sepa ni siquiera su nombre. 
Savas recibe poco después la noticia de que su padre y su hermano mayor han muerto en un accidente de tráfico y se ve obligado a convertirse en el jefe de su familia.
En la familia Baldar se cumplen las reglas y tradiciones de Van desde tiempos inmemoriales y en virtud de esas tradiciones, Savas se verá obligado a casarse con la esposa de su recién fallecido hermano para evitar que una venganza se sangre continúe.
A pesar de ello, Savas sigue sin olvidar a su "Cenicienta"  y no ha renunciado a buscarla. Más de un año después de su primer encuentro, Savas y Yasemin volverán a encontrarse.

ELENCO:
Nurgül Yeşilçay es Yasemin Ustun
Murat Yıldırım es Savaş Baldar
Feride Çetin es Çiçek Baldar Moran
Tomris İncer es Şahnur Baldar
Zeynep Beşerler es Nadya
Caner Kurtaran es Mehmet
Gökçe Yanardağ es Nazan Nadyan Baldar
Oktay Gürsoy es Cem
Kerem Atabeyoğlu es Pala Abdulkadir
Sennur Kaya es Leyla Ustun
Nazan Kesal es Sevgi
Cenk Ertan es Bora Nadyan
Halil Kumova es Ahmet Moran
Erkan Bektaş es Yavuz Moran


FICHA TÉCNICA:
Canal de TV: ATV
Productora: TMC Film
Género:    Drama, Romance
Dirección: Kudret Savanci
Música: Kirac


CAPÍTULOS 
(Resúmenes de la V.O. con subtítulos en español):


BÖLÜM 1.-

sábado, 3 de octubre de 2015

GÖNÜLCELEN

Título traducido: Mi bella dama
Capítulos: 56
Temporadas: 2
Temporada 1: Del 1 al 16
Temporada 2: Del 17 al 56
Años emisión: 2010-2011
Protagonistas: Cansel Elcin  y Tuba Büyüküstün

 SINOPSIS:
La historia está basada en "Pigmalion" de Bernard Shaw y en su adaptación cinematográfica "My fair Lady".
Murat (Cansel Elcin) es un joven y exitoso músico perteneciente a una rica familia que vuelve a Estambul después de haber pasado unos años en el extranjero. Un día en compañía de su amigo Levent  (Onur Saylak) escuchan cantar en la calle a una joven, Hasret (Tuba Büyüküstün). Ella es una joven gitana, que nació y se crió en uno de los barrios más pobres de Estambul. Se gana la vida vendiendo flores y ocasionalmente canta en un grupo. Hasret vive con su hermana mayor y su hermano más pequeño ya que su padre está en la cárcel. Cuando Murat la escucha cantar descubre el potencial de la voz sin educar de Hasret y después de hacer una apuesta con su amigo Levent se compromete a transformar a la joven gitana en una dama y a educar su voz para darle una formación clásica. Hasret ante la necesidad de conseguir dinero para poder sacar a su padre de la cárcel decide aceptar la oferta del músico que le asegura un futuro prometedor como cantante.


ELENCO:
Cansel Elçin : Murat
Tuba Büyüküstün : Hasret
Onur Saylak : Levent
Umut Kurt : Cihan

FICHA TÉCNICA:
Canal de TV: ATV
Productora: Sis Yapim
Género: Comedia, Romance
Guión: Gül Dirican, Sertaç Ergin y Muharrem Buhara
Dirección: Cevdet Mercan


jueves, 1 de octubre de 2015

ASI

Título traducido: Rebelde
Capítulos: 71
Temporadas: 2
Años emisión: 2007-2009
Temporada 1: Del 1 al 34
Temporada 2: De 35 al 71
Protagonistas: Murat Yldirim y Tuba Büyüküstün

 SINOPSIS:
La historia se desarrolla en la zona rural de Antakya y gira en torno a la vida de Asiye Kozcuoğlu , Asi, (Tuba Büyüküstün) y Demir Doğan (Murat Yildirim) y sus respectivas familias.
Durante tres generaciones, la familia Kozcuoğlu ha sido la dueña de una próspera hacienda en Antakya. Años atrás, cuando Demir era un niño, su madre, Emine , y su tía, Süheyla, trabajaban en la hacienda Kozcuoğlu hasta que Emine se ahogó en el río cercano, al que en la zona llaman Asi (rebelde) porque fluye en sentido contrario a la mayoría de los ríos.
Demir regresa veinte años después a su ciudad natal convertido en un rico hombre de negocios. Aún amargado por las trágicas circunstancias que llevaron a su madre a la muerte, conoce a Asi y se siente inmediatamente atraído por ella. Sin embargo, la vida de su familia y la de la familia Kozcuoglu esconden muchos secretos y conexiones del pasado que obstaculizan su relación. Estos secretos comienzan gradualmente a salir a la luz cuando Süheyla también regresa a Antakya.





ELENCO:
Tuba Büyüküstün es Asiye "Asi" Kozcuoğlu
Murat Yıldırım es Demir Doğan
Çetin Tekindor es Ihsan Kozcuoğlu
Nur Sürer es Neriman Kozcuoğlu
Cemal Hünal es Kerim Akbar
Selma Ergeç es Defne Kozcuoğlu 

FICHA TÉCNICA:
Canal de TV: Kanal D
Productora: Sis Yapim
Género:    Drama, Romance
Guión: Gül Dirican, Neşe Cehiz y Şebnem Çıtak
Dirección: Cevdet Mercan
Música intro: Asi (instrumental)
Tema musical: Yenemedik Gururu por Eylem Aktaş
Compositor: Nail Yurtsever


COMENTARIOS:
Los 13 primeros capítulos de la serie se pueden encontrar completos subtitulados en inglés en youtube. Del resto de capítulos solo he encontrado las escenas de Demir y Asi subtítuladas en inglés (entre youtube y daily), la calidad de la imagen y la traducción de muchos de los vídeos deja bastante que desear. Pero me ha servido para seguir la historia de los protagonistas, y tengo que confesar que me han enamorado. 
Creía que después de ver a Tuba con Engin en Kara Para Ask, ella no iba a tener tanta química con ningún otro actor pero en esta serie he descubierto a Murat Yldirim y me ha demostrado lo contrario. Me declaro su fiel seguidora.
Las series turcas tienen desde hace bastantes años mucho éxito en los países del este de Europa, en muchos de ellos se emiten en versión original con subtítulos. Y es posible encontrar series completas subtituladas. En el caso de "Asi" se emitió en Rumanía con el título de "Asi Impotriva Destinului" y se puede encontrar completa en youtube. 
Al ser el rumano la única lengua (de los países del este de Europa) que procede del latín como la nuestra, resulta bastante más fácil tener una idea aproximada de los diálogos y se puede seguir bastante bien la historia.