ASI

Título traducido: Rebelde
Capítulos: 71
Temporadas: 2
Años emisión: 2007-2009
Temporada 1: Del 1 al 34
Temporada 2: De 35 al 71
Protagonistas: Murat Yldirim y Tuba Büyüküstün

 SINOPSIS:

La historia se desarrolla en la zona rural de Antakya y gira en torno a la vida de Asiye Kozcuoğlu , Asi, (Tuba Büyüküstün) y Demir Doğan (Murat Yildirim) y sus respectivas familias.
Durante tres generaciones, la familia Kozcuoğlu ha sido la dueña de una próspera hacienda en Antakya. Años atrás, cuando Demir era un niño, su madre, Emine , y su tía, Süheyla, trabajaban en la hacienda Kozcuoğlu hasta que Emine se ahogó en el río cercano, al que en la zona llaman Asi (rebelde) porque fluye en sentido contrario a la mayoría de los ríos.
Demir regresa veinte años después a su ciudad natal convertido en un rico hombre de negocios. Aún amargado por las trágicas circunstancias que llevaron a su madre a la muerte, conoce a Asi y se siente inmediatamente atraído por ella. Sin embargo, la vida de su familia y la de la familia Kozcuoglu esconden muchos secretos y conexiones del pasado que obstaculizan su relación. Estos secretos comienzan gradualmente a salir a la luz cuando Süheyla también regresa a Antakya.

ELENCO:
Tuba Büyüküstün es Asiye "Asi" Kozcuoğlu
Murat Yıldırım es Demir Doğan
Çetin Tekindor es Ihsan Kozcuoğlu
Nur Sürer es Neriman Kozcuoğlu
Cemal Hünal es Kerim Akbar
Selma Ergeç es Defne Kozcuoğlu 

FICHA TÉCNICA:
Canal de TV: Kanal D
Productora: Sis Yapim
Género:    Drama, Romance
Guión: Gül Dirican, Neşe Cehiz y Şebnem Çıtak
Dirección: Cevdet Mercan
Música intro: Asi (instrumental)
Tema musical: Yenemedik Gururu por Eylem Aktaş
Compositor: Nail Yurtsever

COMENTARIOS:

Los 13 primeros capítulos de la serie se pueden encontrar completos subtitulados en inglés en youtube. Del resto de capítulos solo he encontrado las escenas de Demir y Asi subtítuladas en inglés (entre youtube y daily), la calidad de la imagen y la traducción de muchos de los vídeos deja bastante que desear. Pero me ha servido para seguir la historia de los protagonistas, y tengo que confesar que me han enamorado. 

Creía que después de ver a Tuba con Engin en Kara Para Ask, ella no iba a tener tanta química con ningún otro actor pero en esta serie he descubierto a Murat Yldirim y me ha demostrado lo contrario. Me declaro su fiel seguidora.

Las series turcas tienen desde hace bastantes años mucho éxito en los países del este de Europa, en muchos de ellos se emiten en versión original con subtítulos. Y es posible encontrar series completas subtituladas. En el caso de "Asi" se emitió en Rumanía con el título de "Asi Impotriva Destinului" y se puede encontrar completa en youtube. 

Al ser el rumano la única lengua (de los países del este de Europa) que procede del latín como la nuestra, resulta bastante más fácil tener una idea aproximada de los diálogos y se puede seguir bastante bien la historia.